Gabay sa pagbasa
Ang batas na nauugnay sa Xinjiang ng US na "Uyghur forced labor Prevention Act" ay nagkabisa noong Hunyo 21. Ito ay nilagdaan ni US President Biden noong Nobyembre ng nakaraang taon.Ipagbabawal ng panukalang batas ang Estados Unidos na mag-import ng mga produkto ng Xinjiang maliban kung ang kumpanya ay makapagbibigay ng "malinaw at nakakumbinsi na ebidensya" na ang mga produkto ay hindi ginawa ng tinatawag na "forced labor".
Tugon mula sa Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Commerce at China Textile Federation
Pinagmulan ng larawan: screenshot sa Twitter ni Hua Chunying
Tugon ng Ministri ng Ugnayang Panlabas:
Ang batas na nauugnay sa Xinjiang ng US na "Uyghur forced labor Prevention Act" ay nagkabisa noong Hunyo 21. Ito ay nilagdaan ni US President Biden noong Nobyembre ng nakaraang taon.Ipagbabawal ng panukalang batas ang Estados Unidos na mag-import ng mga produkto ng Xinjiang maliban kung ang kumpanya ay makapagbibigay ng "malinaw at nakakumbinsi na ebidensya" na ang mga produkto ay hindi ginawa ng tinatawag na "forced labor".Sa madaling salita, ang panukalang batas na ito ay nag-aatas sa mga negosyo na "patunayan ang kanilang kawalang-kasalanan", kung hindi, ipinapalagay na ang lahat ng mga produkto na ginawa sa Xinjiang ay may kinalaman sa "sapilitang paggawa".
Sinabi ng tagapagsalita ng Foreign Ministry na si Wang Wenbin sa regular na press conference ng foreign ministry noong ika-21 na ang tinatawag na "forced labor" sa Xinjiang ay orihinal na isang malaking kasinungalingan na ginawa ng mga pwersang Anti China para siraan ang China.Ito ay ganap na kabaligtaran sa katotohanan na ang malakihang mekanisadong produksyon ng bulak at iba pang mga industriya sa Xinjiang at ang epektibong proteksyon ng mga karapatan sa paggawa at interes ng mga tao ng lahat ng mga grupong etniko sa Xinjiang.Ang panig ng US ay bumalangkas at nagpatupad ng "Uyghur forced labor prevention law" batay sa mga kasinungalingan, at nagpataw ng mga parusa sa mga kaugnay na entidad at indibidwal sa Xinjiang.Ito ay hindi lamang ang pagpapatuloy ng mga kasinungalingan, kundi pati na rin ang pagtindi ng pagsugpo ng panig US sa China sa ilalim ng dahilan ng karapatang pantao.Isa rin itong empirikal na katibayan na ang Estados Unidos ay kusang sumisira sa internasyonal na mga tuntunin sa ekonomiya at kalakalan at sinisira ang katatagan ng internasyonal na industriyal na kadena at supply chain.
Sinabi ni Wang Wenbin na sinusubukan ng Estados Unidos na lumikha ng sapilitang kawalan ng trabaho sa Xinjiang sa anyo ng mga tinatawag na batas at isulong ang "decoupling" sa China sa mundo.Ito ay ganap na naglantad sa hegemonic na kakanyahan ng Estados Unidos sa pagsira sa mga karapatang pantao sa ilalim ng bandila ng mga karapatang pantao at mga panuntunan sa ilalim ng bandila ng mga patakaran.Mariing kinukundena at determinadong tinututulan ng Tsina ito, at gagawa ng mabisang hakbang upang mahigpit na pangalagaan ang mga lehitimong karapatan at interes ng mga negosyo at mamamayan ng Tsina.Ang panig ng US ay sumasalungat sa takbo ng panahon at tiyak na mabibigo.
Tugon ng Ministry of Commerce:
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa Ministry of Commerce noong Hunyo 21, US Eastern time, batay sa tinatawag na Xinjiang related act ng US Congress, ipinalagay ng US Customs and Border Protection Bureau ang lahat ng mga produktong ginawa sa Xinjiang bilang tinatawag na " sapilitang paggawa", at ipinagbabawal ang pag-import ng anumang mga produkto na may kaugnayan sa Xinjiang.Sa ngalan ng "karapatang pantao", ang Estados Unidos ay nagsasagawa ng unilateralismo, proteksyonismo at pambu-bully, seryosong pinapanghina ang mga prinsipyo ng merkado at lumalabag sa mga tuntunin ng WTO.Ang diskarte ng US ay isang tipikal na pang-ekonomiyang pamimilit, na seryosong pumipinsala sa mahahalagang interes ng mga negosyo at mamimili ng Tsino at Amerikano, ay hindi nakakatulong sa katatagan ng pandaigdigang industriyal na kadena at supply chain, ay hindi nakakatulong sa pagpapagaan ng pandaigdigang inflation, at hindi nakakatulong sa pagbangon ng ekonomiya ng mundo.Mariing tinututulan ito ng China.
Itinuro ng tagapagsalita na sa katunayan, ang mga batas ng China ay tahasang nagbabawal sa sapilitang paggawa.Ang mga tao ng lahat ng grupong etniko sa Xinjiang ay ganap na malaya at pantay-pantay sa trabaho, ang kanilang mga karapatan at interes sa paggawa ay epektibong pinoprotektahan ayon sa batas, at ang kanilang mga pamantayan sa pamumuhay ay patuloy na umuunlad.Mula 2014 hanggang 2021, ang disposable income ng mga residenteng urban sa Xinjiang ay tataas mula 23000 yuan hanggang 37600 yuan;Ang disposable income ng mga residente sa kanayunan ay tumaas mula sa humigit-kumulang 8700 yuan hanggang 15600 yuan.Sa pagtatapos ng 2020, mahigit 3.06 milyong maralita sa kanayunan sa Xinjiang ang maaalis na sa kahirapan, 3666 na mga nayon na naghihirap ang aalisin, at 35 na mga county na naghihirap ang aalisin ang kanilang mga takip.Ang problema ng ganap na kahirapan ay malulutas sa kasaysayan.Sa kasalukuyan, sa proseso ng pagtatanim ng bulak sa Xinjiang, ang komprehensibong antas ng mekanisasyon sa karamihan ng mga lugar ay lumampas sa 98%.Ang tinatawag na "forced labor" sa Xinjiang ay sa panimula ay hindi naaayon sa mga katotohanan.Ang Estados Unidos ay nagpatupad ng komprehensibong pagbabawal sa mga produkto na may kaugnayan sa Xinjiang sa batayan ng "forced labor".Ang kakanyahan nito ay upang alisin ang mga tao sa lahat ng mga grupong etniko sa Xinjiang ng kanilang karapatan sa trabaho at pag-unlad.
Binigyang-diin ng tagapagsalita: ang mga katotohanan ay ganap na nagpapakita na ang tunay na intensyon ng panig ng US ay sirain ang imahe ng China, makialam sa mga panloob na gawain ng China, hadlangan ang pag-unlad ng China, at pahinain ang kasaganaan at katatagan ng Xinjiang.Dapat na agad na ihinto ng panig ng US ang pampulitikang manipulasyon at baluktot na pag-atake, agad na itigil ang paglabag sa mga karapatan at interes ng mga mamamayan ng lahat ng etnikong grupo sa Xinjiang, at agad na bawiin ang lahat ng mga parusa at mga hakbang sa pagsugpo na may kaugnayan sa Xinjiang.Ang panig ng Tsino ay magsasagawa ng mga kinakailangang aksyon upang determinadong pangalagaan ang pambansang soberanya, seguridad at interes sa pag-unlad at ang mga lehitimong karapatan at interes ng mga tao ng lahat ng mga grupong etniko sa Xinjiang.Sa kasalukuyang sitwasyon ng mataas na inflation at mababang paglago sa ekonomiya ng mundo, umaasa kami na ang panig ng US ay gagawa ng higit pang mga bagay na nakatutulong sa katatagan ng kadena ng industriya at supply chain at pagbawi ng ekonomiya, upang lumikha ng mga kondisyon para sa pagpapalalim ng ekonomiya at kalakalan. pagtutulungan.
Ang cotton harvester ay nangongolekta ng bagong cotton sa isang cotton field sa Xinjiang.(larawan / Xinhua News Agency)
Tumugon ang China Textile Federation:
Isang may-katuturang tao na namamahala sa China Textile Industry Federation (mula rito ay tinutukoy bilang "China Textile Federation") ay nagsabi noong Hunyo 22 na noong Hunyo 21, US Eastern time, ang US Customs and Border Protection Bureau, batay sa tinatawag na " Xinjiang related act", ipinapalagay ang lahat ng mga produktong ginawa sa Xinjiang, China bilang tinatawag na "forced labor" na mga produkto, at ipinagbabawal ang pag-import ng anumang mga produktong nauugnay sa Xinjiang.Ang tinaguriang "Uyghur forced labor Prevention Act" na binuo at ipinatupad ng Estados Unidos ay nagpapahina sa patas, makatarungan at layunin na internasyonal na mga alituntunin sa ekonomiya at kalakalan, seryoso at labis na napinsala ang pangkalahatang interes ng industriya ng tela ng China, at maglalagay din ng panganib sa normal na kaayusan ng pandaigdigang industriya ng tela at makapinsala sa mga karapatan at interes ng mga pandaigdigang mamimili.Mariing tinututulan ito ng China Textile Federation.
Ang responsableng tao ng China Textile Federation ay nagsabi na ang Xinjiang cotton ay isang de-kalidad na natural fiber material na kinikilala ng pandaigdigang industriya, na nagkakahalaga ng halos 20% ng kabuuang global cotton output.Ito ay isang mahalagang garantiya ng hilaw na materyal para sa malusog at napapanatiling pag-unlad ng Tsina at maging ng pandaigdigang industriya ng tela.Sa esensya, ang pagsugpo ng gobyerno ng US sa Xinjiang cotton at sa mga produkto nito ay hindi lamang isang malisyosong pagsugpo sa chain ng industriya ng tela ng China, kundi isang seryosong banta sa kaligtasan at katatagan ng pandaigdigang kadena ng industriya ng tela at supply chain.Sinisira din nito ang mahahalagang interes ng mga manggagawa sa pandaigdigang industriya ng tela.Talagang nilalabag nito ang "karapatang paggawa" ng sampu-sampung milyong manggagawa sa industriya ng tela sa ngalan ng "karapatang pantao".
Itinuro ng responsableng tao ng China Textile Federation na walang tinatawag na "forced labor" sa industriya ng tela ng China, kabilang ang Xinjiang textile.Ang mga batas ng China ay palaging tahasang ipinagbabawal ang sapilitang paggawa, at ang mga negosyong tela ng China ay palaging mahigpit na sumusunod sa mga kaugnay na pambansang batas at regulasyon.Mula noong 2005, ang China Textile Federation ay palaging nakatuon sa pagtataguyod ng pagbuo ng panlipunang responsibilidad sa industriya ng tela.Bilang isang industriyang labor-intensive, ang proteksyon ng mga karapatan at interes ng mga manggagawa ay palaging pangunahing nilalaman ng sistema ng responsibilidad sa lipunan na pagtatayo ng industriya ng tela ng China.Ang Xinjiang Textile Industry Association ay naglabas ng social responsibility report ng Xinjiang cotton textile industry noong Enero 2021, na ganap na nagpapaliwanag na walang tinatawag na "forced labor" sa industriya ng textile sa Xinjiang na may detalyadong data at materyales.Sa kasalukuyan, sa proseso ng pagtatanim ng bulak sa Xinjiang, ang komprehensibong antas ng mekanisasyon sa karamihan ng mga lugar ay lumampas sa 98%, at ang tinatawag na "forced labor" sa Xinjiang cotton ay sa panimula ay hindi naaayon sa mga katotohanan.
Ang may-katuturang responsableng tao ng China Textile Federation ay nagsabi na ang China ang pinakamalaking prodyuser, consumer at exporter ng mga tela at damit sa mundo, ang bansang may pinakakumpletong kadena ng industriya ng tela at pinakakumpletong mga kategorya, ang pangunahing puwersa na sumusuporta sa maayos na operasyon ng mundo sistema ng industriya ng tela, at ang mahalagang merkado ng mamimili kung saan umaasa ang mga internasyonal na tatak.Kami ay lubos na naniniwala na ang industriya ng tela ng China ay magkakaisa.Sa suporta ng mga departamento ng gobyerno ng China, mabisa tayong tutugon sa iba't ibang panganib at hamon, aktibong tuklasin ang mga domestic at internasyonal na merkado, sama-samang pangalagaan ang kaligtasan ng chain ng industriya ng tela ng China, at isulong ang mataas na kalidad na pag-unlad ng "agham, teknolohiya, fashion at berde" na may mga responsableng pang-industriya na kasanayan.
Boses ng dayuhang media:
Ayon sa New York Times, libu-libong pandaigdigang kumpanya ang umaasa sa Xinjiang sa kanilang supply chain.Kung ganap na ipapatupad ng United States ang batas, maraming produkto ang maaaring ma-block sa hangganan.Pulitika ng Estados Unidos ang normal na kooperasyong pang-ekonomya at kalakalan, artipisyal na humadlang sa dibisyon ng paggawa at kooperasyon sa normal na industriyal na kadena at supply chain, at sadyang pinigilan ang pag-unlad ng mga negosyo at industriya ng China.Ang tipikal na pang-ekonomiyang pamimilit na ito ay seryosong nagpapahina sa prinsipyo ng merkado at lumabag sa mga patakaran ng organisasyong pangkalakalan sa mundo.Ang Estados Unidos ay sadyang lumikha at nagkakalat ng mga kasinungalingan tungkol sa sapilitang paggawa sa Xinjiang upang ibukod ang China sa pandaigdigang supply chain at industrial chain.Ang marahas na batas na ito na kinasasangkutan ng Xinjiang na minamanipula ng mga pulitiko ng US ay sa kalaunan ay makakasama sa interes nating mga negosyo at publiko.
Iniulat ng Wall Street Journal na dahil ang batas ay nag-aatas sa mga negosyo na "patunayan ang kanilang kawalang-kasalanan", ang ilang mga negosyong Amerikano sa China ay nagsabi na sila ay nag-aalala na ang mga nauugnay na probisyon ay maaaring humantong sa pagkagambala sa logistik at pagtaas ng mga gastos sa pagsunod, at ang pasanin sa regulasyon ay "seryoso" nahulog sa mga maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo.
Ayon sa politico, isang US political news website, maraming US importers ang nag-aalala tungkol sa bill.Ang pagpapatupad ng panukalang batas ay maaari ring magdagdag ng gasolina sa problema sa inflation na kinakaharap ng Estados Unidos at iba pang mga bansa.Sa isang panayam sa Wall Street Journal, sinabi ni Ji Kaiwen, dating presidente ng American Chamber of Commerce sa Shanghai, na sa paglipat ng ilang mga negosyo sa kanilang mga channel ng supply palabas ng China, ang pagpapatupad ng panukalang batas na ito ay maaaring tumaas ang presyon ng pandaigdigang supply chain at inflation.Ito ay tiyak na hindi magandang balita para sa mga Amerikano na kasalukuyang nagdurusa mula sa isang rate ng inflation na 8.6%.
Oras ng post: Hun-22-2022